Hier also der Palacio de las Columnas in dem die Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen untergebracht ist:
Und im Granada-Fotoalbum sind noch ein paar mehr!
Samstag, 31. Januar 2009
Uni
Ich bin zwar im Lernstress, versuche aber trotzdem die letzte Zeit hier noch zu genießen. Die Uni ist ja schon seit einer Woche aus und jetzt fehlen mir nur noch die Prüfungen... da ist mir eingefallen, dass ich euch meine Uni noch gar nicht richtig gezeigt habe!
Und im Granada-Fotoalbum sind noch ein paar mehr!
Und im Granada-Fotoalbum sind noch ein paar mehr!
Montag, 19. Januar 2009
Was zum Lachen
Heute habe ich wiedermal etwas Lustiges zum Thema Übersetzungen! Hier die Bedienungsanleitung für ein CD-ROM-Laufwerk:
"Eyaculación de emergencia: Si el usuario no puede eyacular el disco oprimiendo el botón Abrir/Cerrar, él/ella puede insertar una barra pequeña en el hoyo para eyaculación manual. NOTA: Favor apagar el aparato antes de la eyaculación manual."
Gut, das werden diejenigen, die nicht Spanisch können, jetzt nicht so lustig finden... Auf Deutsch würde der Text ungefähr so klingen:
"Notejakulation: Wenn der Benutzer durch Unterdrückung des Knopfes Öffnen/Schließen die CD nicht ejakulieren kann, kann er/sie für die manuelle Ejakulation eine kleine Stange in das Loch einführen. Achtung: Bitte den Apparat vor manueller Ejakulation ausschalten."
Hmmm... Fast schon pornografisch, so ein CD-ROM-Laufwerk! So etwas kann einem doch fast nicht unabsichtlich passieren!
(Den Text hat uns unsere Professorin in der Übersetzungsübung Spanisch-Französisch gezeigt... und natürlich habe ich ihn dann auch sofort im Internet gefunden und zwar unter anderem hier)
Gut, das werden diejenigen, die nicht Spanisch können, jetzt nicht so lustig finden... Auf Deutsch würde der Text ungefähr so klingen:
"Notejakulation: Wenn der Benutzer durch Unterdrückung des Knopfes Öffnen/Schließen die CD nicht ejakulieren kann, kann er/sie für die manuelle Ejakulation eine kleine Stange in das Loch einführen. Achtung: Bitte den Apparat vor manueller Ejakulation ausschalten."
Hmmm... Fast schon pornografisch, so ein CD-ROM-Laufwerk! So etwas kann einem doch fast nicht unabsichtlich passieren!
(Den Text hat uns unsere Professorin in der Übersetzungsübung Spanisch-Französisch gezeigt... und natürlich habe ich ihn dann auch sofort im Internet gefunden und zwar unter anderem hier)
Sonntag, 18. Januar 2009
Australien-Fotos
Es gibt jetzt auch wieder neue Fotos von Matthias aus Australien!
Inzwischen ist er ja (heil) wieder zurück in Wien!
Freitag, 16. Januar 2009
Fiesta del Mosto
Jetzt hätte ich doch beinahe den 6. Jänner vergessen!
Da war ich mit meiner Freundin Madi in ihrem Heimatdorf: Cónchar. Dieses kleine Dörfchen mit ca. 150 Einwohnern liegt gar nicht weit weg von Granada zwischen den hügeligen Ausläufen der Sierra Nevada.
Da war ich mit meiner Freundin Madi in ihrem Heimatdorf: Cónchar. Dieses kleine Dörfchen mit ca. 150 Einwohnern liegt gar nicht weit weg von Granada zwischen den hügeligen Ausläufen der Sierra Nevada.
Am 6. Jänner findet hier jedes Jahr die Fiesta del Mosto statt, also das "Mostfest"(obwohl man dort keinen Most bekommt, sondern jungen Wein). Bei diesem Fest versammelt sich das ganze Dorf auf dem Dorfplatz (der einfach nur Plaza heißt, weil es ja eh keinen anderen gibt), jeder kauft sich einen kleinen Keramikbecher und dann gibt es soviel Wein wie man will, bzw. bis der Wein ausgeht, und auch Remojón gibt es gratis(der typische Salat dieser Gegend mit Orangen und Fisch). Ansonsten war es ein normales Dorffest, wie es überall anders auch hätte sein können, mit einer kleinen Band, die Schlager gespielt hat und Leuten, die immer betrunkener werden und tanzen. Nur dass sie hier eben Pasodoble und Sevillanas tanzen.
Es war ein echt schöner Tag in Cónchar, nur ein bisschen kalt, weil wir den ganzen Tag im Freien gestanden sind.
Ich muss echt zugeben, dass ich noch nie ein so kälteresistentes Volk erlebt habe wie die Andalusier. Egal wie kalt es wird, sie heizen nicht ein, im Gegenteil, sie reißen auch noch die Fenster auf! (Ich begreif's nicht!)
Hier sind noch ein paar Fotos von Cónchar!
So, jetzt sind es nur noch 23 Tage bis ich wieder in Wien bin! Ich freu mich schon auf alle daheim, aber erstmal muss ich noch gaaanz viel lernen für meine Prüfungen. Wünscht mir Glück!
Es war ein echt schöner Tag in Cónchar, nur ein bisschen kalt, weil wir den ganzen Tag im Freien gestanden sind.
Ich muss echt zugeben, dass ich noch nie ein so kälteresistentes Volk erlebt habe wie die Andalusier. Egal wie kalt es wird, sie heizen nicht ein, im Gegenteil, sie reißen auch noch die Fenster auf! (Ich begreif's nicht!)
Hier sind noch ein paar Fotos von Cónchar!
So, jetzt sind es nur noch 23 Tage bis ich wieder in Wien bin! Ich freu mich schon auf alle daheim, aber erstmal muss ich noch gaaanz viel lernen für meine Prüfungen. Wünscht mir Glück!
Samstag, 10. Januar 2009
Cabalgata de Reyes
Am fünften Jänner findet in allen spanischen Städten die Cabalgata de Reyes statt. Das ist die Parade der Heiligen Drei Könige, die in Spanien ja am sechsten Jänner die Geschenke bringen. (Wegen dem Einfluss aus der übrigen christlichen Welt bekommen die meisten spanischen Kinder inzwischen aber zweimal Geschenke: am 24. 12. und am 6.1.)
Bei dieser Parade werfen Kinder, die auf den Paradenwägen sitzen Zuckerl in die (kreischende) Menge - ein eher merkwürdiges Erlebnis, das mich sehr an Disneyland erinnert hat (und heute natürlich von den Sponsorfirmen für Werbezwecke genutzt wird).
Es war aber trotzdem sehr interessant sich dieses Stück spanische Kultur mal aus der Nähe anzusehen!
Für euch hab ich mitgefilmt und ein kleines Filmchen zusammengestückelt... ich hoffe es gefällt euch!
Bei dieser Parade werfen Kinder, die auf den Paradenwägen sitzen Zuckerl in die (kreischende) Menge - ein eher merkwürdiges Erlebnis, das mich sehr an Disneyland erinnert hat (und heute natürlich von den Sponsorfirmen für Werbezwecke genutzt wird).
Es war aber trotzdem sehr interessant sich dieses Stück spanische Kultur mal aus der Nähe anzusehen!
Für euch hab ich mitgefilmt und ein kleines Filmchen zusammengestückelt... ich hoffe es gefällt euch!
Freitag, 9. Januar 2009
Mama, Xandi und Jeannette zu Besuch
Jetzt hab ich wieder lange nicht geschrieben, was nicht daran liegt, dass es nichts zu erzählen gibt! Ich habe jetzt wiedermal einiges aufzuholen, aber mein Internet macht was es will und ich muss mich anpassen...
Nachdem ich also vom Segeln zurückgekommen bin waren Mama, Xandi und Jeannette schon in Granada. Sie sind von Madrid mit einem Mietauto erstmal nach Aranjuez gefahren, eine Stadt 50 km südlich von Madrid, und haben dort eine Nacht verbracht. Am nächsten Tag sind sie dann nach Granada weiter gefahren und haben ihre Wohnhöhle bezogen. Dies
e Höhlen sind typisch für den Sacromonte in Granada, ein altes Zigeunerviertel das auf einem Hügel hinter dem Albayzín liegt.
Am ersten Tag nach meiner Ankunft in Granada sind wir, um dem Regen zu entkommen, mit dem Auto ans Meer gefahren. Zuerst nach Salobreña, wo wir in einem Restaurant am Strand richtig guten Fisch gegessen
haben, und dann nach Málaga, wo wir durch die Innenstadt spaziert sind und die imposante Weihnachtsbeleuchtung bestaunt haben. Mit dem Auto nach Málaga zu finden war nicht ganz leicht, weil die Abfahrten extrem schlecht angeschrieben sind, aber viel schwerer noch war es aus dieser Stadt wieder hinaus zu finden! Immer wieder waren die Abzweigungen erst beschildert nachdem man sich für eine Richtung entscheiden hatte müssen und so mussten wir ziemlich viele Runden drehen, von Autobahnen ab und wieder auf sie auffahren und haben unfreiwillig ziemlich viel von Málagas nicht ganz so sehenswerten Vierteln gesehen. Ein Auto mit Navi hätte sich hier wirklich ausgezahlt!
In der restlichen Zeit haben wir natürlich noch viel von Granada gesehen, obwohl das Wetter leider nicht so toll war. Wir waren (wiedermal) in der Alhambra. Für die Tickets mussten die Xandi und ich uns allerdings um halb 8 in der Früh eineinhalb Stunden anstellen, weil die Tickets im Internet ausverkauft waren. Leider haben wir dann nur Vormittagstickets bekommen und Mama und Jeannette haben es nicht mehr rechtzeitig geschafft um die Nasridenpaläste sehen zu können, dafür gibt es nämlich eine bestimmte Zeit für jedes Ticket. Es ist also wirklich empfehlenswert die Tickets früh genug im Internet zu kaufen!
Außerdem waren wir noch in den "Baños Árabes - Aljibe" und zu Sylvester in einem Flamenco-Dinner im Restaurant "Jardines de Zoraya", wo wir richtig gut gespeist haben und eine richtig tolle Flamenco-Show gesehen haben (dort sollte man vorher reservieren um einen Tisch zu bekommen!).
Ich glaube es hat den dreien ganz gut gefallen hier in Granada, nur die Kälte waren sie nicht gewohnt (es ist hier zwar nicht kälter als in Wien, aber die Leute heizen praktisch nicht und so friert man so ziemlich überall!) deshalb ist die Mama am Ende leider noch krank geworden.
Hier ein paar Fotos von der Zeit mit Mama, Xandi und Jeannette!
Nachdem ich also vom Segeln zurückgekommen bin waren Mama, Xandi und Jeannette schon in Granada. Sie sind von Madrid mit einem Mietauto erstmal nach Aranjuez gefahren, eine Stadt 50 km südlich von Madrid, und haben dort eine Nacht verbracht. Am nächsten Tag sind sie dann nach Granada weiter gefahren und haben ihre Wohnhöhle bezogen. Dies
e Höhlen sind typisch für den Sacromonte in Granada, ein altes Zigeunerviertel das auf einem Hügel hinter dem Albayzín liegt.Am ersten Tag nach meiner Ankunft in Granada sind wir, um dem Regen zu entkommen, mit dem Auto ans Meer gefahren. Zuerst nach Salobreña, wo wir in einem Restaurant am Strand richtig guten Fisch gegessen
haben, und dann nach Málaga, wo wir durch die Innenstadt spaziert sind und die imposante Weihnachtsbeleuchtung bestaunt haben. Mit dem Auto nach Málaga zu finden war nicht ganz leicht, weil die Abfahrten extrem schlecht angeschrieben sind, aber viel schwerer noch war es aus dieser Stadt wieder hinaus zu finden! Immer wieder waren die Abzweigungen erst beschildert nachdem man sich für eine Richtung entscheiden hatte müssen und so mussten wir ziemlich viele Runden drehen, von Autobahnen ab und wieder auf sie auffahren und haben unfreiwillig ziemlich viel von Málagas nicht ganz so sehenswerten Vierteln gesehen. Ein Auto mit Navi hätte sich hier wirklich ausgezahlt!In der restlichen Zeit haben wir natürlich noch viel von Granada gesehen, obwohl das Wetter leider nicht so toll war. Wir waren (wiedermal) in der Alhambra. Für die Tickets mussten die Xandi und ich uns allerdings um halb 8 in der Früh eineinhalb Stunden anstellen, weil die Tickets im Internet ausverkauft waren. Leider haben wir dann nur Vormittagstickets bekommen und Mama und Jeannette haben es nicht mehr rechtzeitig geschafft um die Nasridenpaläste sehen zu können, dafür gibt es nämlich eine bestimmte Zeit für jedes Ticket. Es ist also wirklich empfehlenswert die Tickets früh genug im Internet zu kaufen!
Außerdem waren wir noch in den "Baños Árabes - Aljibe" und zu Sylvester in einem Flamenco-Dinner im Restaurant "Jardines de Zoraya", wo wir richtig gut gespeist haben und eine richtig tolle Flamenco-Show gesehen haben (dort sollte man vorher reservieren um einen Tisch zu bekommen!).
Ich glaube es hat den dreien ganz gut gefallen hier in Granada, nur die Kälte waren sie nicht gewohnt (es ist hier zwar nicht kälter als in Wien, aber die Leute heizen praktisch nicht und so friert man so ziemlich überall!) deshalb ist die Mama am Ende leider noch krank geworden.
Hier ein paar Fotos von der Zeit mit Mama, Xandi und Jeannette!
Inzwischen hat die Uni wieder begonnen, aber nicht für mich, denn jetzt bin ich krank!
Sonntag, 4. Januar 2009
Video vom Segeltörn
Der liebe Seppi hat ein Video zusammengeschnipselt von unserem Segeltörn:
Danke lieber Seppi!
Danke lieber Seppi!
Samstag, 3. Januar 2009
Segeln zu Weihnachten
So, jetzt ist der ganze Weihnachtstrubel vorbei. Ich bin ja schon länger vom Segeln zurück und Mama, Xandi und Jeannette sind auch wieder am Weg nach Wien.
Der Segelurlaub war einfach genial! Wir sind von Gran Canaria nach Teneriffa, von dort nach La Gomera und dann wieder nach Teneriffa gesegelt.
Wir haben in der einen Woche, die ich mit war, alle möglichen Wetterbedingungen erlebt: von richtig viel Wind, Wellen und Regen bis Windstille und strahlendem Sonnenschein.
Wir sind zwei Mal von einem Delfinschwarm begleitet worden, haben kleine Waale gesehen und Riesenkrabben; haben einen kleinen Zyklon gesehen und die größten und schönsten Regenbögen, die ich je gesehen habe. Wir sind riesige Felswände entlanggesegelt, waren schwimmen und surfen.
Das war der perfekte Urlaub! (Hier die Fotos!)
Der Segelurlaub war einfach genial! Wir sind von Gran Canaria nach Teneriffa, von dort nach La Gomera und dann wieder nach Teneriffa gesegelt.Wir haben in der einen Woche, die ich mit war, alle möglichen Wetterbedingungen erlebt: von richtig viel Wind, Wellen und Regen bis Windstille und strahlendem Sonnenschein.
Wir sind zwei Mal von einem Delfinschwarm begleitet worden, haben kleine Waale gesehen und Riesenkrabben; haben einen kleinen Zyklon gesehen und die größten und schönsten Regenbögen, die ich je gesehen habe. Wir sind riesige Felswände entlanggesegelt, waren schwimmen und surfen.
Das war der perfekte Urlaub! (Hier die Fotos!)
Die Burschen sind dann noch eine Woche länger geblieben und haben Sylvester auf Gran Canaria verbracht. Ich bin am 27. Dezember wieder nach Granada zurückgeflogen wo Mama, Xandi und Jeannette schon auf mich gewartet haben.
Donnerstag, 18. Dezember 2008
Frohe Weihnachten
Morgen geht's los! Erstmal nach Sevilla und am Samstag fliege ich dann nach Gran Canaria, wo ich mich mit den anderen treffe und wir dann lossegeln!
Leider schaut die Wettervorhersage nicht allzu gut aus, aber wärmer als hier in Granada wird's sicher. Hier könnt ihr euch das Boot anschauen mit dem wir unterwegs sein werden.
Weil ich wahrscheinlich nicht mehr ins Internet komme, wünsche ich euch jetzt schon frohe Weihnachten! Lasst euch nicht stressen und genießt die Feiertage! Ich denk' an euch!
Leider schaut die Wettervorhersage nicht allzu gut aus, aber wärmer als hier in Granada wird's sicher. Hier könnt ihr euch das Boot anschauen mit dem wir unterwegs sein werden.
Weil ich wahrscheinlich nicht mehr ins Internet komme, wünsche ich euch jetzt schon frohe Weihnachten! Lasst euch nicht stressen und genießt die Feiertage! Ich denk' an euch!
Dienstag, 16. Dezember 2008
Sonntag, 14. Dezember 2008
Sevilla
Zuerst mal die guten Neuigkeiten: Ich habe wieder Internet!! Das war ganz schön viel Herumwurschtlerei mit dem blöden Netz und das wo ich eh auch schon so genug zu tun habe! Aber Hauptsache jetzt gehts wieder. Jetzt kann ich auch wieder öfter meinen Blog aktualisieren...
Letztes Wochenende sind wir also nach Sevilla gefahren. Freeke, Rosa (ein Mädel aus Mallorca) und ich. Wir haben nur eine Nacht dort verbracht, aber die zwei Tage rundherum dafür voll ausgenutzt. Haben uns so richtig die Füße wund gehatscht und das hat sich ausgezahlt!
Sevilla ist eine beeindruckende Stadt. Viel größer als Granada und auch um einiges wärmer!
(Für alle die es nicht wissen: wir haben hier in Granada praktisch die gleichen Temperaturen wie in Wien!)
Natürlich wollten wir zuerst gleich mal ins historische Zentrum, zur Kathedrale und zur Alcázar schauen, was sich als gar nicht so leicht herausgestellt hat. Wir haben uns gleich zwei mal im Gewirr von kleinen, unheimlich süßen Gässchen verirrt und mussten andauernd nach dem Weg fragen.
Schließlich haben wir es dann aber geschafft und waren nicht schlecht beeindruckt: diese Kathedrale ist gigantisch! Angeblich haben sich die Erbauer vor Beginn der Planung gesagt:"Errichten wir ein Gebäude, bei dessen Anblick uns die Nachwelt für verrückt erklärt!" Und das ist ihnen gelungen!
Wie wir es schon ein paar mal gesehen haben, wurde auch diese Kathedrale an die Stelle einer Moschee gebaut, von der heute nur noch das Minarett übrig ist. Stellt euch also eine riesige Kathedrale mit Minarett vor!
In der Kathedrale befindet sich unter anderem das Grab von Christoph Kolumbus, aber leider konnten wir das alles nur von außen bewundern, weil die Kathedrale wegen einer Hochzeit und Maria Empfängnis an beiden Tagen für Besucher geschlossen war.
Also haben wir uns den Alcázar angeschaut, eine kleinere Version der Alhambra, aber von innen ist der Palast nicht weniger beeindruckend! Interessant ist, dass der Alcázar nicht von einem maurischen sondern von einem christlichen König gebaut wurde, dem der maurische Stil einfach besser gefallen hat.
In einem Teil, der für Besucher natürlich gesperrt ist, residieren heute noch der Spanische König und seine Familie, wenn sie in Sevilla sind.
In der Nacht sind wir dann nochmal auf den Platz zwischen der Kathedrale und der Alcázar zurückgekommen, wo ein riesiges Fest im Gange war bei dem alle "Tunas" von Sevilla (studentische Folkloregruppen) zur Marienstatue pilgerten, ihr Blumen brachten und ihr Liebeslieder vorsangen.
Am nächsten Tag sind wir, nach einem ausgiebigen Frühstück mit Churros und Schokolade, nochmal durch die ganze Stadt spaziert, haben uns die Stierkampfarena und die Plaza de Espana angeschaut und die Sonne genossen.
Der Ausflug hat sich wirklich ausgezahlt!
Nächstes Wochenende fahre ich ja wieder nach Sevilla, aber diesmal zum Flughafen und dann gehts ab auf die Kanaren zum Weihnachtssegeln für eine Woche! Das wird sicher richtig toll! (Ich bin schon so ferienreif ;) Und danach kommen auch schon Mama, Xandi und Jeannette zu Besuch.
PS: Das Fotoalbum für Sevilla ist noch nicht ganz fertig, ich werde es aber in den nächsten Tagen Online stellen!
Letztes Wochenende sind wir also nach Sevilla gefahren. Freeke, Rosa (ein Mädel aus Mallorca) und ich. Wir haben nur eine Nacht dort verbracht, aber die zwei Tage rundherum dafür voll ausgenutzt. Haben uns so richtig die Füße wund gehatscht und das hat sich ausgezahlt!
Sevilla ist eine beeindruckende Stadt. Viel größer als Granada und auch um einiges wärmer!
(Für alle die es nicht wissen: wir haben hier in Granada praktisch die gleichen Temperaturen wie in Wien!)
Natürlich wollten wir zuerst gleich mal ins historische Zentrum, zur Kathedrale und zur Alcázar schauen, was sich als gar nicht so leicht herausgestellt hat. Wir haben uns gleich zwei mal im Gewirr von kleinen, unheimlich süßen Gässchen verirrt und mussten andauernd nach dem Weg fragen.
Schließlich haben wir es dann aber geschafft und waren nicht schlecht beeindruckt: diese Kathedrale ist gigantisch! Angeblich haben sich die Erbauer vor Beginn der Planung gesagt:"Errichten wir ein Gebäude, bei dessen Anblick uns die Nachwelt für verrückt erklärt!" Und das ist ihnen gelungen!
Wie wir es schon ein paar mal gesehen haben, wurde auch diese Kathedrale an die Stelle einer Moschee gebaut, von der heute nur noch das Minarett übrig ist. Stellt euch also eine riesige Kathedrale mit Minarett vor!
In der Kathedrale befindet sich unter anderem das Grab von Christoph Kolumbus, aber leider konnten wir das alles nur von außen bewundern, weil die Kathedrale wegen einer Hochzeit und Maria Empfängnis an beiden Tagen für Besucher geschlossen war.
Also haben wir uns den Alcázar angeschaut, eine kleinere Version der Alhambra, aber von innen ist der Palast nicht weniger beeindruckend! Interessant ist, dass der Alcázar nicht von einem maurischen sondern von einem christlichen König gebaut wurde, dem der maurische Stil einfach besser gefallen hat.
In einem Teil, der für Besucher natürlich gesperrt ist, residieren heute noch der Spanische König und seine Familie, wenn sie in Sevilla sind.
In der Nacht sind wir dann nochmal auf den Platz zwischen der Kathedrale und der Alcázar zurückgekommen, wo ein riesiges Fest im Gange war bei dem alle "Tunas" von Sevilla (studentische Folkloregruppen) zur Marienstatue pilgerten, ihr Blumen brachten und ihr Liebeslieder vorsangen.
Am nächsten Tag sind wir, nach einem ausgiebigen Frühstück mit Churros und Schokolade, nochmal durch die ganze Stadt spaziert, haben uns die Stierkampfarena und die Plaza de Espana angeschaut und die Sonne genossen.
Der Ausflug hat sich wirklich ausgezahlt!
Nächstes Wochenende fahre ich ja wieder nach Sevilla, aber diesmal zum Flughafen und dann gehts ab auf die Kanaren zum Weihnachtssegeln für eine Woche! Das wird sicher richtig toll! (Ich bin schon so ferienreif ;) Und danach kommen auch schon Mama, Xandi und Jeannette zu Besuch.
PS: Das Fotoalbum für Sevilla ist noch nicht ganz fertig, ich werde es aber in den nächsten Tagen Online stellen!
Montag, 1. Dezember 2008
SOS
Hilfe! Das Wochenende war gar nicht schön! Ich war krank und mein Internet zu Hause geht nicht!!! Argh. Hab die ganze Zeit nur ferngesehen ;) na immerhin auf spanisch!
Jetzt sitze ich in der Bibliothek und habe irrsinnig viel zu tun, weil ich eben krank war und alles nachholen muss. Ich war heute aber wirklich schon sehr fleißig!
Es gibt sonst nicht wirklich viel zu erzählen. Es ist kalt, grau und gar nicht südspanienmäßig! Aber wir machen Videoabende, kochen zusammen und verdrängen das schlechte Wetter...
Am Wochenende fahren Freeke und ich vielleicht nach Sevilla oder in die Sierra Nevada, das wissen wir noch nicht genau.
Ich hab da noch ein Video gefunden, dass ich mir aufgehoben habe für Zeiten in denen ich nichts zu erzählen hab. Hier seht ihr Granada mal aus einer anderen Perspektive:
Als Hauptstadt des östlichen Andalusien ist Granada eine der wichtigsten Kulturstätten Spaniens.
Maurisch und christlich, barock und romantisch, hat Granada schon immer Reisende aus allen Teilen der Welt fasziniert.
Am Fuße der beeindruckenden Sierra Nevada gelegen, mit seinem künstlerischen Reichtum, mit der Alhambra als Aushängeschild, ist Granada die Vorzeigestadt für die muslimische Geschichte Spaniens.
Granada, letzte Bastion des Islams in Spanien.
(Gut, der Text ist merkwürdig (ich hab ihn auch sehr wörtlich übersetzt), aber die Bilder sind schön!)
PS: Happy Birthday Papa!
Jetzt sitze ich in der Bibliothek und habe irrsinnig viel zu tun, weil ich eben krank war und alles nachholen muss. Ich war heute aber wirklich schon sehr fleißig!
Es gibt sonst nicht wirklich viel zu erzählen. Es ist kalt, grau und gar nicht südspanienmäßig! Aber wir machen Videoabende, kochen zusammen und verdrängen das schlechte Wetter...
Am Wochenende fahren Freeke und ich vielleicht nach Sevilla oder in die Sierra Nevada, das wissen wir noch nicht genau.
Ich hab da noch ein Video gefunden, dass ich mir aufgehoben habe für Zeiten in denen ich nichts zu erzählen hab. Hier seht ihr Granada mal aus einer anderen Perspektive:
Als Hauptstadt des östlichen Andalusien ist Granada eine der wichtigsten Kulturstätten Spaniens.
Maurisch und christlich, barock und romantisch, hat Granada schon immer Reisende aus allen Teilen der Welt fasziniert.
Am Fuße der beeindruckenden Sierra Nevada gelegen, mit seinem künstlerischen Reichtum, mit der Alhambra als Aushängeschild, ist Granada die Vorzeigestadt für die muslimische Geschichte Spaniens.
Granada, letzte Bastion des Islams in Spanien.
(Gut, der Text ist merkwürdig (ich hab ihn auch sehr wörtlich übersetzt), aber die Bilder sind schön!)
PS: Happy Birthday Papa!
Donnerstag, 20. November 2008
ricky and ronny
Gestern war ich im Theater und habe mir "The Ballad of Ricky and Ronny - A Pop Opera" angeschaut. Sehr verwirrend, sehr merkwürdig... aber echt gut!
Ich war mit einigen Unikollegen und Bekannten im teatro alhambra und die Meinungen über das Stück hätten nicht weiter auseinander liegen können! Bei den Urteilen war alles dabei: von langweilig über schrecklich bis zu interessant und ausgezeichnet.
Wenn es euch interessiert, schaut am besten einfach mal in den Trailer rein!
Ich war mit einigen Unikollegen und Bekannten im teatro alhambra und die Meinungen über das Stück hätten nicht weiter auseinander liegen können! Bei den Urteilen war alles dabei: von langweilig über schrecklich bis zu interessant und ausgezeichnet.
Wenn es euch interessiert, schaut am besten einfach mal in den Trailer rein!
Sonntag, 16. November 2008
Mein Geburtstag
Ich hab' ja noch gar nicht erzählt, was wir zu meinem Geburtstag gemacht haben.
Papa, Carina und ich waren in einem extrem netten Restaurant und haben wirklich ausgezeichnet gespeist! Es war ein Restaurant mit "cocina fusion" das heißt: das beste von überall auf der Welt bunt gemischt! Hier der Link zur Homepage von Páprika. Ich hab dort das beste Carpaccio meines Lebens gegessen und alles andere war auch ein Traum, zum Beispiel der typisch granadinische Salat mit gebratenem Fisch und Orangenscheiben, der Lachs mit grünem Spargel und Emmentalersauce, die Melonensuppe mit Vanilleeis und die Schokoladentrüffel mit Chili.
Papa, Carina und ich waren in einem extrem netten Restaurant und haben wirklich ausgezeichnet gespeist! Es war ein Restaurant mit "cocina fusion" das heißt: das beste von überall auf der Welt bunt gemischt! Hier der Link zur Homepage von Páprika. Ich hab dort das beste Carpaccio meines Lebens gegessen und alles andere war auch ein Traum, zum Beispiel der typisch granadinische Salat mit gebratenem Fisch und Orangenscheiben, der Lachs mit grünem Spargel und Emmentalersauce, die Melonensuppe mit Vanilleeis und die Schokoladentrüffel mit Chili.
Ich hab' sogar noch ein paar Packerl bekommen. Es war also ein wirklich feiner Geburtstag, obwohl ich nur telefonisch am Martinigans-Essen teilnehmen konnte!
Danke auch nochmal für alle lieben Geburtstagsgrüße, die per SMS und E-mail eingetrudelt sind!
Am Mittwoch hat mich die Freeke dann mit einem Hammam Besuch überrascht. Das war echt ein Erlebnis! Das Hammam Aljibe ist eigentlich mehr ein Wellness Bad... mit Kerzenlicht, Minztee und Massage!
Die letzten Tage habe ich sehr viel gelesen, weil mich mein aktuelles Buch nicht mehr loslässt! "La Sombra del Viento" auf Deutsch: "Der Schatten des Windes" von Carlos Ruiz Zafón spielt in Barcelona in der Zeit um den Spanischen Bürgerkrieg und ist eh schon längst auch auf Deutsch ein Bestseller. Ich kann es wirklich nur empfehlen, allen die gerne spannende Bücher lesen, auch wenn der Autor sich laut Kritikern viel von Vorgängern abgeschaut hat und öftermal ein bisschen schwülstig schreibt...mir gefällt's!
Ich fürchte, sobald ich mit diesem fertig bin muss ich mir gleich sein nächstes Buch kaufen...
Danke auch nochmal für alle lieben Geburtstagsgrüße, die per SMS und E-mail eingetrudelt sind!
Am Mittwoch hat mich die Freeke dann mit einem Hammam Besuch überrascht. Das war echt ein Erlebnis! Das Hammam Aljibe ist eigentlich mehr ein Wellness Bad... mit Kerzenlicht, Minztee und Massage!
Die letzten Tage habe ich sehr viel gelesen, weil mich mein aktuelles Buch nicht mehr loslässt! "La Sombra del Viento" auf Deutsch: "Der Schatten des Windes" von Carlos Ruiz Zafón spielt in Barcelona in der Zeit um den Spanischen Bürgerkrieg und ist eh schon längst auch auf Deutsch ein Bestseller. Ich kann es wirklich nur empfehlen, allen die gerne spannende Bücher lesen, auch wenn der Autor sich laut Kritikern viel von Vorgängern abgeschaut hat und öftermal ein bisschen schwülstig schreibt...mir gefällt's!Mittwoch, 12. November 2008
Wieder allein...
Inzwischen ist der Matthias schon wieder weg (und fast schon in Australien) und Axel und Carina auch, weshalb ich jetzt wieder ein bisschen mehr Zeit habe.
Wir hatten echt eine schöne Zeit zusammen hier in Granada und ich werde versuchen in den nächsten Tagen erzählerisch und fototechnisch alles aufzuholen.
Als erstes habe ich schon mal das Alhambra-Fotoalbum erneuert mit den Fotos, die Matthias und ich mit der Spiegelreflexkamera von Matthias' Papa gemacht haben (danke Fritz für's Herborgen!). Ich glaube, die Fotos sind mit dieser Kamera echt besser geworden!
Wir hatten echt eine schöne Zeit zusammen hier in Granada und ich werde versuchen in den nächsten Tagen erzählerisch und fototechnisch alles aufzuholen.
Als erstes habe ich schon mal das Alhambra-Fotoalbum erneuert mit den Fotos, die Matthias und ich mit der Spiegelreflexkamera von Matthias' Papa gemacht haben (danke Fritz für's Herborgen!). Ich glaube, die Fotos sind mit dieser Kamera echt besser geworden!
Alle, die gerne etwas mehr über die Alhambra lesen möchten, über ihre Geschichten und Mythen, können hier in den Erzählungen von Washington Irving schmökern.
Mittwoch, 29. Oktober 2008
Brrrrr! Gestern ist der Winter über uns hereingebrochen!
Die letzte Woche war ja schon sehr grau und verregnet, aber gestern war es auch noch wirklich kalt und windig. Heute hat es nur in der Früh geregnet und danach ist gleich die Sonne raus gekommen. Es ist zwar immer noch kalt, aber die Sonnenstrahlen tun echt gut nach so viel Regen! Außerdem habe ich gerade, während dem Abwaschen, etwas tolles bemerkt: Es hat geschneit! Natürlich nicht hier in der Stadt, aber in den Bergen (die ja nicht umsonst "Sierra Nevada" wörtlich: verschneites Gebirge heißen!)
Und das ist die Aussicht aus meinem Küchenfenster:
Die letzte Woche war ja schon sehr grau und verregnet, aber gestern war es auch noch wirklich kalt und windig. Heute hat es nur in der Früh geregnet und danach ist gleich die Sonne raus gekommen. Es ist zwar immer noch kalt, aber die Sonnenstrahlen tun echt gut nach so viel Regen! Außerdem habe ich gerade, während dem Abwaschen, etwas tolles bemerkt: Es hat geschneit! Natürlich nicht hier in der Stadt, aber in den Bergen (die ja nicht umsonst "Sierra Nevada" wörtlich: verschneites Gebirge heißen!)
Und das ist die Aussicht aus meinem Küchenfenster:
Samstag, 25. Oktober 2008
Endlich Wochenende!
Ich hab' die ganze Woche nur gelernt und Aufgaben geschrieben und gestern hatte ich dann das Gefühl, dass mein Schädel gleich explodieren würde... deshalb gibt's heute wieder was zum entspannen und mitsingen. (Ihr könnt aber auch was lernen dabei!)
Na? Ganz ehrlich, hättet ihr die Sprachen auch ohne die Untertitel erkannt?
Und hier noch ein Schmankerl!
Ich hab' die ganze Woche nur gelernt und Aufgaben geschrieben und gestern hatte ich dann das Gefühl, dass mein Schädel gleich explodieren würde... deshalb gibt's heute wieder was zum entspannen und mitsingen. (Ihr könnt aber auch was lernen dabei!)
Na? Ganz ehrlich, hättet ihr die Sprachen auch ohne die Untertitel erkannt?
Und hier noch ein Schmankerl!
Samstag, 18. Oktober 2008
Heute habe ich keine Fotos oder Geschichten von Ausflügen für euch, sondern was zum Lachen!
Letzte Woche hat uns eine Professorin dieses Bild gezeigt.
Das passiert, wenn Leute denken sie brauchen für eine Übersetzung keinen professionellen Übersetzer... es handelt sich doch nur um ein paar Zeilen!
Es hat mir so gut gefallen, dass ich es euch unbedingt zeigen wollte!
Ich hab es dann auf einem anderen Blog gefunden zusammen mit diesem hier:
Gut, oder? Ob sich der Steinschlag wohl dran halten wird?
Außerdem habe ich dann noch das gefunden:
Bitte was macht der Shrimp?
(Quelle)
Die ersten beiden Bilder stammen aus einem Buch von Langenscheidt mit dem Titel: Übelsetzungen.
Und hier noch eine Zugabe:
(Ich weiß, dass man es nicht sehr gut lesen kann, aber die Mühe lohnt sich!)
Wer würde nicht gerne mal "Lende von Spazierstock von Eichel" essen?
Und was bekommt man, wenn man "Bringen sie Schädel unter" bestellt?
Letzte Woche hat uns eine Professorin dieses Bild gezeigt.
Das passiert, wenn Leute denken sie brauchen für eine Übersetzung keinen professionellen Übersetzer... es handelt sich doch nur um ein paar Zeilen!
Es hat mir so gut gefallen, dass ich es euch unbedingt zeigen wollte!
Ich hab es dann auf einem anderen Blog gefunden zusammen mit diesem hier:
Gut, oder? Ob sich der Steinschlag wohl dran halten wird?
Außerdem habe ich dann noch das gefunden:
Bitte was macht der Shrimp?
(Quelle)
Die ersten beiden Bilder stammen aus einem Buch von Langenscheidt mit dem Titel: Übelsetzungen.
Und hier noch eine Zugabe:
(Ich weiß, dass man es nicht sehr gut lesen kann, aber die Mühe lohnt sich!)
Wer würde nicht gerne mal "Lende von Spazierstock von Eichel" essen?
Und was bekommt man, wenn man "Bringen sie Schädel unter" bestellt?
Donnerstag, 16. Oktober 2008
córdoba
Ich muss mich gleich vorweg mal entschuldigen, dass jetzt schon so viel Zeit vergangen ist, seitdem ich das letzte mal was geschrieben habe! ABER ich habe eine gute Entschuldigung: Am Freitag hatten wir nämlich einen Sturm und da ist die ganze Zeit der Strom an uns wieder aus gegangen... irgendwann hat dann das Internet einfach nicht mehr funktioniert! Ich war also das ganze Wochenende ohne Internet, was ziemlich schlimm war für mich als Internetjunky! Kein Skype, kein Mail, keine Uni-Lernplattform um meine Aufgaben zu machen ;)
Jetzt funktioniert es aber zum Glück wieder und ich kann alles nachholen!
Am Samstag haben wir wieder einen Ausflug gemacht. Diesmal nach Córdoba. (Und bevor jetzt die üblichen (österreichischen) Fußball-Córdoba-Assoziationen aufkommen: nein
, das war im argentinischen Córdoba!)
Wir waren zwar nur einen Tag da und außerdem hat es wiedermal geregnet, haben aber trotzdem einiges anschauen können. Zuerst waren wir in der Alcázar de los Reyes Cristianos, dem Palast der christlichen Könige, der nach der Reconquista als Zeichen der christlichen Herrschaft anstelle eines arabischen Palastes gebaut wurde. Beim Bau wurden Reste des römischen Córdobas gefunden, deshalb sieht man zahlreiche römische Mosaike an den Wänden. Aber natürlich gibt es auch noch viele arabische Teile, die erhalten wurden, wie die Bäder. Dieser Mix aus Zeitaltern und Kulturen hat mich echt fasziniert!
Danach waren wir in der Moschee-Kathedrale, der Name sagt alles, oder?
Es handelt sich um eine riesige Moschee, die eigentlich nur aus einer einzigen Säulenhalle besteht. Um sie zu bauen haben die Menschen damals einfach Gebäude des römischen Córdobas abgebaut und die Steine verwendet. Hier die Beschreibung wie sie in meinem Lonely Planet steht:
Die Mezquita sollte einen unendlichen Raum schaffen, der keine Hierarchien kennt, deshalb schlicht ist und in die Horizontale geht - einen Raum in dem der Geist ungehindert umherschweifen, und mit Gott in Kontakt treten kann. Der ursprüngliche islamische Gebetsraum wurde hier zu einer 14 400 m2 großen Metapher für die Wüste.
Lonely Planet - Andalusien.
Dieser Ort strahlt einfach eine unglaubliche Ruhe aus und ist wirklich der perfekte Ort um seine Gedanken schweifen zu lassen.
Nach der Reconquista haben die Christen dann einfach eine Kathedrale, mit allem Prunk und Protz, mitten in die Moschee gebaut. Dieses Gebäude gehört auf jeden Fall zu den beeindruckendsten die ich je gesehen habe!
Jetzt aber genug der Worte! Schaut euch einfach die Fotos an!
Im Bus von Córdoba zurück nach Granada haben Freeke und ich uns über unsere Kindheit unterhalten und auch über die Disneyfilme, die uns begleitet haben. Ist euch schon mal aufgefallen, dass die Lieder der Disneyfilme in allen Sprachen die selbe Melodie und fast den selben Sinn haben? Sehr interessantes Thema für uns angehende Übersetzer!
Und deshalb jetzt für alle Disney-Liebhaber unter uns und weil es auch irgendwie zu meinem Blog passt:
(Mit einem lieben Gruß an mein Schewesterherz, die dieses Lied immer noch auswendig kann, da bin ich mir ziemlich sicher!)
Zu guter Letzt will ich mich noch für all die lieben Kommentare und Gästebuch Einträge bedanken! Ich freu mich jedes mal sehr, wenn ihr mir was schreibt! Außerdem motiviert es mich, wenn ich merke, dass das was ich hier so erzähle auch jemanden interessiert. Also schreibt mir fleißig weiter Kommentare, Wünsche, Fragen, Beschwerden oder was euch sonst noch einfällt!
Eine Runde Bussis für alle!
Jetzt funktioniert es aber zum Glück wieder und ich kann alles nachholen!
Am Samstag haben wir wieder einen Ausflug gemacht. Diesmal nach Córdoba. (Und bevor jetzt die üblichen (österreichischen) Fußball-Córdoba-Assoziationen aufkommen: nein
, das war im argentinischen Córdoba!)Wir waren zwar nur einen Tag da und außerdem hat es wiedermal geregnet, haben aber trotzdem einiges anschauen können. Zuerst waren wir in der Alcázar de los Reyes Cristianos, dem Palast der christlichen Könige, der nach der Reconquista als Zeichen der christlichen Herrschaft anstelle eines arabischen Palastes gebaut wurde. Beim Bau wurden Reste des römischen Córdobas gefunden, deshalb sieht man zahlreiche römische Mosaike an den Wänden. Aber natürlich gibt es auch noch viele arabische Teile, die erhalten wurden, wie die Bäder. Dieser Mix aus Zeitaltern und Kulturen hat mich echt fasziniert!
Danach waren wir in der Moschee-Kathedrale, der Name sagt alles, oder?
Es handelt sich um eine riesige Moschee, die eigentlich nur aus einer einzigen Säulenhalle besteht. Um sie zu bauen haben die Menschen damals einfach Gebäude des römischen Córdobas abgebaut und die Steine verwendet. Hier die Beschreibung wie sie in meinem Lonely Planet steht:
Die Mezquita sollte einen unendlichen Raum schaffen, der keine Hierarchien kennt, deshalb schlicht ist und in die Horizontale geht - einen Raum in dem der Geist ungehindert umherschweifen, und mit Gott in Kontakt treten kann. Der ursprüngliche islamische Gebetsraum wurde hier zu einer 14 400 m2 großen Metapher für die Wüste.
Lonely Planet - Andalusien.
Dieser Ort strahlt einfach eine unglaubliche Ruhe aus und ist wirklich der perfekte Ort um seine Gedanken schweifen zu lassen.
Nach der Reconquista haben die Christen dann einfach eine Kathedrale, mit allem Prunk und Protz, mitten in die Moschee gebaut. Dieses Gebäude gehört auf jeden Fall zu den beeindruckendsten die ich je gesehen habe!
Jetzt aber genug der Worte! Schaut euch einfach die Fotos an!
Im Bus von Córdoba zurück nach Granada haben Freeke und ich uns über unsere Kindheit unterhalten und auch über die Disneyfilme, die uns begleitet haben. Ist euch schon mal aufgefallen, dass die Lieder der Disneyfilme in allen Sprachen die selbe Melodie und fast den selben Sinn haben? Sehr interessantes Thema für uns angehende Übersetzer!
Und deshalb jetzt für alle Disney-Liebhaber unter uns und weil es auch irgendwie zu meinem Blog passt:
(Mit einem lieben Gruß an mein Schewesterherz, die dieses Lied immer noch auswendig kann, da bin ich mir ziemlich sicher!)
Zu guter Letzt will ich mich noch für all die lieben Kommentare und Gästebuch Einträge bedanken! Ich freu mich jedes mal sehr, wenn ihr mir was schreibt! Außerdem motiviert es mich, wenn ich merke, dass das was ich hier so erzähle auch jemanden interessiert. Also schreibt mir fleißig weiter Kommentare, Wünsche, Fragen, Beschwerden oder was euch sonst noch einfällt!
Eine Runde Bussis für alle!
Abonnieren
Posts (Atom)
