Was zum Lachen

Heute habe ich wiedermal etwas Lustiges zum Thema Übersetzungen! Hier die Bedienungsanleitung für ein CD-ROM-Laufwerk:

"Eyaculación de emergencia: Si el usuario no puede eyacular el disco oprimiendo el botón Abrir/Cerrar, él/ella puede insertar una barra pequeña en el hoyo para eyaculación manual. NOTA: Favor apagar el aparato antes de la eyaculación manual."

Gut, das werden diejenigen, die nicht Spanisch können, jetzt nicht so lustig finden... Auf Deutsch würde der Text ungefähr so klingen:

"Notejakulation: Wenn der Benutzer durch Unterdrückung des Knopfes Öffnen/Schließen die CD nicht ejakulieren kann, kann er/sie für die manuelle Ejakulation eine kleine Stange in das Loch einführen. Achtung: Bitte den Apparat vor manueller Ejakulation ausschalten."

Hmmm... Fast schon pornografisch, so ein CD-ROM-Laufwerk! So etwas kann einem doch fast nicht unabsichtlich passieren!


(Den Text hat uns unsere Professorin in der Übersetzungsübung Spanisch-Französisch gezeigt... und natürlich habe ich ihn dann auch sofort im Internet gefunden und zwar unter anderem hier)

Endlich Wochenende!
Ich hab' die ganze Woche nur gelernt und Aufgaben geschrieben und gestern hatte ich dann das Gefühl, dass mein Schädel gleich explodieren würde... deshalb gibt's heute wieder was zum entspannen und mitsingen. (Ihr könnt aber auch was lernen dabei!)



Na? Ganz ehrlich, hättet ihr die Sprachen auch ohne die Untertitel erkannt?

Und hier noch ein Schmankerl!

Heute habe ich keine Fotos oder Geschichten von Ausflügen für euch, sondern was zum Lachen!



Letzte Woche hat uns eine Professorin dieses Bild gezeigt.
Das passiert, wenn Leute denken sie brauchen für eine Übersetzung keinen professionellen Übersetzer... es handelt sich doch nur um ein paar Zeilen!
Es hat mir so gut gefallen, dass ich es euch unbedingt zeigen wollte!
Ich hab es dann auf einem anderen Blog gefunden zusammen mit diesem hier:










Gut, oder? Ob sich der Steinschlag wohl dran halten wird?







Außerdem habe ich dann noch das gefunden:













Bitte was macht der Shrimp?
(Quelle)


Die ersten beiden Bilder stammen aus einem Buch von Langenscheidt mit dem Titel: Übelsetzungen.


Und hier noch eine Zugabe:
(Ich weiß, dass man es nicht sehr gut lesen kann, aber die Mühe lohnt sich!)


Wer würde nicht gerne mal "Lende von Spazierstock von Eichel" essen?
Und was bekommt man, wenn man "Bringen sie Schädel unter" bestellt?