Uni

Ich bin zwar im Lernstress, versuche aber trotzdem die letzte Zeit hier noch zu genießen. Die Uni ist ja schon seit einer Woche aus und jetzt fehlen mir nur noch die Prüfungen... da ist mir eingefallen, dass ich euch meine Uni noch gar nicht richtig gezeigt habe!

Hier also der Palacio de las Columnas in dem die Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen untergebracht ist:

Und im Granada-Fotoalbum sind noch ein paar mehr!

Was zum Lachen

Heute habe ich wiedermal etwas Lustiges zum Thema Übersetzungen! Hier die Bedienungsanleitung für ein CD-ROM-Laufwerk:

"Eyaculación de emergencia: Si el usuario no puede eyacular el disco oprimiendo el botón Abrir/Cerrar, él/ella puede insertar una barra pequeña en el hoyo para eyaculación manual. NOTA: Favor apagar el aparato antes de la eyaculación manual."

Gut, das werden diejenigen, die nicht Spanisch können, jetzt nicht so lustig finden... Auf Deutsch würde der Text ungefähr so klingen:

"Notejakulation: Wenn der Benutzer durch Unterdrückung des Knopfes Öffnen/Schließen die CD nicht ejakulieren kann, kann er/sie für die manuelle Ejakulation eine kleine Stange in das Loch einführen. Achtung: Bitte den Apparat vor manueller Ejakulation ausschalten."

Hmmm... Fast schon pornografisch, so ein CD-ROM-Laufwerk! So etwas kann einem doch fast nicht unabsichtlich passieren!


(Den Text hat uns unsere Professorin in der Übersetzungsübung Spanisch-Französisch gezeigt... und natürlich habe ich ihn dann auch sofort im Internet gefunden und zwar unter anderem hier)

Australien-Fotos

Es gibt jetzt auch wieder neue Fotos von Matthias aus Australien!

Inzwischen ist er ja (heil) wieder zurück in Wien!

Fiesta del Mosto

Jetzt hätte ich doch beinahe den 6. Jänner vergessen!
Da war ich mit meiner Freundin Madi in ihrem Heimatdorf: Cónchar. Dieses kleine Dörfchen mit ca. 150 Einwohnern liegt gar nicht weit weg von Granada zwischen den hügeligen Ausläufen der Sierra Nevada.

Am 6. Jänner findet hier jedes Jahr die Fiesta del Mosto statt, also das "Mostfest"(obwohl man dort keinen Most bekommt, sondern jungen Wein). Bei diesem Fest versammelt sich das ganze Dorf auf dem Dorfplatz (der einfach nur Plaza heißt, weil es ja eh keinen anderen gibt), jeder kauft sich einen kleinen Keramikbecher und dann gibt es soviel Wein wie man will, bzw. bis der Wein ausgeht, und auch Remojón gibt es gratis(der typische Salat dieser Gegend mit Orangen und Fisch). Ansonsten war es ein normales Dorffest, wie es überall anders auch hätte sein können, mit einer kleinen Band, die Schlager gespielt hat und Leuten, die immer betrunkener werden und tanzen. Nur dass sie hier eben Pasodoble und Sevillanas tanzen.
Es war ein echt schöner Tag in Cónchar, nur ein bisschen kalt, weil wir den ganzen Tag im Freien gestanden sind.
Ich muss echt zugeben, dass ich noch nie ein so kälteresistentes Volk erlebt habe wie die Andalusier. Egal wie kalt es wird, sie heizen nicht ein, im Gegenteil, sie reißen auch noch die Fenster auf! (Ich begreif's nicht!)

Hier sind noch ein paar Fotos von Cónchar!

So, jetzt sind es nur noch 23 Tage bis ich wieder in Wien bin! Ich freu mich schon auf alle daheim, aber erstmal muss ich noch gaaanz viel lernen für meine Prüfungen. Wünscht mir Glück!

Cabalgata de Reyes

Am fünften Jänner findet in allen spanischen Städten die Cabalgata de Reyes statt. Das ist die Parade der Heiligen Drei Könige, die in Spanien ja am sechsten Jänner die Geschenke bringen. (Wegen dem Einfluss aus der übrigen christlichen Welt bekommen die meisten spanischen Kinder inzwischen aber zweimal Geschenke: am 24. 12. und am 6.1.)
Bei dieser Parade werfen Kinder, die auf den Paradenwägen sitzen Zuckerl in die (kreischende) Menge - ein eher merkwürdiges Erlebnis, das mich sehr an Disneyland erinnert hat (und heute natürlich von den Sponsorfirmen für Werbezwecke genutzt wird).
Es war aber trotzdem sehr interessant sich dieses Stück spanische Kultur mal aus der Nähe anzusehen!
Für euch hab ich mitgefilmt und ein kleines Filmchen zusammengestückelt... ich hoffe es gefällt euch!

Mama, Xandi und Jeannette zu Besuch

Jetzt hab ich wieder lange nicht geschrieben, was nicht daran liegt, dass es nichts zu erzählen gibt! Ich habe jetzt wiedermal einiges aufzuholen, aber mein Internet macht was es will und ich muss mich anpassen...

Nachdem ich also vom Segeln zurückgekommen bin waren Mama, Xandi und Jeannette schon in Granada. Sie sind von Madrid mit einem Mietauto erstmal nach Aranjuez gefahren, eine Stadt 50 km südlich von Madrid, und haben dort eine Nacht verbracht. Am nächsten Tag sind sie dann nach Granada weiter gefahren und haben ihre Wohnhöhle bezogen. Diese Höhlen sind typisch für den Sacromonte in Granada, ein altes Zigeunerviertel das auf einem Hügel hinter dem Albayzín liegt.
Am ersten Tag nach meiner Ankunft in Granada sind wir, um dem Regen zu entkommen, mit dem Auto ans Meer gefahren. Zuerst nach Salobreña, wo wir in einem Restaurant am Strand richtig guten Fisch gegessen haben, und dann nach Málaga, wo wir durch die Innenstadt spaziert sind und die imposante Weihnachtsbeleuchtung bestaunt haben. Mit dem Auto nach Málaga zu finden war nicht ganz leicht, weil die Abfahrten extrem schlecht angeschrieben sind, aber viel schwerer noch war es aus dieser Stadt wieder hinaus zu finden! Immer wieder waren die Abzweigungen erst beschildert nachdem man sich für eine Richtung entscheiden hatte müssen und so mussten wir ziemlich viele Runden drehen, von Autobahnen ab und wieder auf sie auffahren und haben unfreiwillig ziemlich viel von Málagas nicht ganz so sehenswerten Vierteln gesehen. Ein Auto mit Navi hätte sich hier wirklich ausgezahlt!
In der restlichen Zeit haben wir natürlich noch viel von Granada gesehen, obwohl das Wetter leider nicht so toll war. Wir waren (wiedermal) in der Alhambra. Für die Tickets mussten die Xandi und ich uns allerdings um halb 8 in der Früh eineinhalb Stunden anstellen, weil die Tickets im Internet ausverkauft waren. Leider haben wir dann nur Vormittagstickets bekommen und Mama und Jeannette haben es nicht mehr rechtzeitig geschafft um die Nasridenpaläste sehen zu können, dafür gibt es nämlich eine bestimmte Zeit für jedes Ticket. Es ist also wirklich empfehlenswert die Tickets früh genug im Internet zu kaufen!
Außerdem waren wir noch in den "Baños Árabes - Aljibe" und zu Sylvester in einem Flamenco-Dinner im Restaurant "Jardines de Zoraya", wo wir richtig gut gespeist haben und eine richtig tolle Flamenco-Show gesehen haben (dort sollte man vorher reservieren um einen Tisch zu bekommen!).



Ich glaube es hat den dreien ganz gut gefallen hier in Granada, nur die Kälte waren sie nicht gewohnt (es ist hier zwar nicht kälter als in Wien, aber die Leute heizen praktisch nicht und so friert man so ziemlich überall!) deshalb ist die Mama am Ende leider noch krank geworden.

Hier ein paar Fotos von der Zeit mit Mama, Xandi und Jeannette!

Inzwischen hat die Uni wieder begonnen, aber nicht für mich, denn jetzt bin ich krank!

Video vom Segeltörn

Der liebe Seppi hat ein Video zusammengeschnipselt von unserem Segeltörn:




Danke lieber Seppi!