Brrrrr! Gestern ist der Winter über uns hereingebrochen!
Die letzte Woche war ja schon sehr grau und verregnet, aber gestern war es auch noch wirklich kalt und windig. Heute hat es nur in der Früh geregnet und danach ist gleich die Sonne raus gekommen. Es ist zwar immer noch kalt, aber die Sonnenstrahlen tun echt gut nach so viel Regen! Außerdem habe ich gerade, während dem Abwaschen, etwas tolles bemerkt: Es hat geschneit! Natürlich nicht hier in der Stadt, aber in den Bergen (die ja nicht umsonst "Sierra Nevada" wörtlich: verschneites Gebirge heißen!)

Und das ist die Aussicht aus meinem Küchenfenster:

Endlich Wochenende!
Ich hab' die ganze Woche nur gelernt und Aufgaben geschrieben und gestern hatte ich dann das Gefühl, dass mein Schädel gleich explodieren würde... deshalb gibt's heute wieder was zum entspannen und mitsingen. (Ihr könnt aber auch was lernen dabei!)



Na? Ganz ehrlich, hättet ihr die Sprachen auch ohne die Untertitel erkannt?

Und hier noch ein Schmankerl!

Heute habe ich keine Fotos oder Geschichten von Ausflügen für euch, sondern was zum Lachen!



Letzte Woche hat uns eine Professorin dieses Bild gezeigt.
Das passiert, wenn Leute denken sie brauchen für eine Übersetzung keinen professionellen Übersetzer... es handelt sich doch nur um ein paar Zeilen!
Es hat mir so gut gefallen, dass ich es euch unbedingt zeigen wollte!
Ich hab es dann auf einem anderen Blog gefunden zusammen mit diesem hier:










Gut, oder? Ob sich der Steinschlag wohl dran halten wird?







Außerdem habe ich dann noch das gefunden:













Bitte was macht der Shrimp?
(Quelle)


Die ersten beiden Bilder stammen aus einem Buch von Langenscheidt mit dem Titel: Übelsetzungen.


Und hier noch eine Zugabe:
(Ich weiß, dass man es nicht sehr gut lesen kann, aber die Mühe lohnt sich!)


Wer würde nicht gerne mal "Lende von Spazierstock von Eichel" essen?
Und was bekommt man, wenn man "Bringen sie Schädel unter" bestellt?

córdoba

Ich muss mich gleich vorweg mal entschuldigen, dass jetzt schon so viel Zeit vergangen ist, seitdem ich das letzte mal was geschrieben habe! ABER ich habe eine gute Entschuldigung: Am Freitag hatten wir nämlich einen Sturm und da ist die ganze Zeit der Strom an uns wieder aus gegangen... irgendwann hat dann das Internet einfach nicht mehr funktioniert! Ich war also das ganze Wochenende ohne Internet, was ziemlich schlimm war für mich als Internetjunky! Kein Skype, kein Mail, keine Uni-Lernplattform um meine Aufgaben zu machen ;)
Jetzt funktioniert es aber zum Glück wieder und ich kann alles nachholen!

Am Samstag haben wir wieder einen Ausflug gemacht. Diesmal nach Córdoba. (Und bevor jetzt die üblichen (österreichischen) Fußball-Córdoba-Assoziationen aufkommen: nein, das war im argentinischen Córdoba!)
Wir waren zwar nur einen Tag da und außerdem hat es wiedermal geregnet, haben aber trotzdem einiges anschauen können. Zuerst waren wir in der Alcázar de los Reyes Cristianos, dem Palast der christlichen Könige, der nach der Reconquista als Zeichen der christlichen Herrschaft anstelle eines arabischen Palastes gebaut wurde. Beim Bau wurden Reste des römischen Córdobas gefunden, deshalb sieht man zahlreiche römische Mosaike an den Wänden. Aber natürlich gibt es auch noch viele arabische Teile, die erhalten wurden, wie die Bäder. Dieser Mix aus Zeitaltern und Kulturen hat mich echt fasziniert!


Danach waren wir in der Moschee-Kathedrale, der Name sagt alles, oder?
Es handelt sich um eine riesige Moschee, die eigentlich nur aus einer einzigen Säulenhalle besteht. Um sie zu bauen haben die Menschen damals einfach Gebäude des römischen Córdobas abgebaut und die Steine verwendet. Hier die Beschreibung wie sie in meinem Lonely Planet steht:

Die Mezquita sollte einen unendlichen Raum schaffen, der keine Hierarchien kennt, deshalb schlicht ist und in die Horizontale geht - einen Raum in dem der Geist ungehindert umherschweifen, und mit Gott in Kontakt treten kann. Der ursprüngliche islamische Gebetsraum wurde hier zu einer 14 400 m2 großen Metapher für die Wüste.
Lonely Planet - Andalusien.

Dieser Ort strahlt einfach eine unglaubliche Ruhe aus und ist wirklich der perfekte Ort um seine Gedanken schweifen zu lassen.
Nach der Reconquista haben die Christen dann einfach eine Kathedrale, mit allem Prunk und Protz, mitten in die Moschee gebaut. Dieses Gebäude gehört auf jeden Fall zu den beeindruckendsten die ich je gesehen habe!

Jetzt aber genug der Worte! Schaut euch einfach die Fotos an!


Im Bus von Córdoba zurück nach Granada haben Freeke und ich uns über unsere Kindheit unterhalten und auch über die Disneyfilme, die uns begleitet haben. Ist euch schon mal aufgefallen, dass die Lieder der Disneyfilme in allen Sprachen die selbe Melodie und fast den selben Sinn haben? Sehr interessantes Thema für uns angehende Übersetzer!
Und deshalb jetzt für alle Disney-Liebhaber unter uns und weil es auch irgendwie zu meinem Blog passt:




(Mit einem lieben Gruß an mein Schewesterherz, die dieses Lied immer noch auswendig kann, da bin ich mir ziemlich sicher!)

Zu guter Letzt will ich mich noch für all die lieben Kommentare und Gästebuch Einträge bedanken! Ich freu mich jedes mal sehr, wenn ihr mir was schreibt! Außerdem motiviert es mich, wenn ich merke, dass das was ich hier so erzähle auch jemanden interessiert. Also schreibt mir fleißig weiter Kommentare, Wünsche, Fragen, Beschwerden oder was euch sonst noch einfällt!
Eine Runde Bussis für alle!

cabo de gata

Der Ausflug gestern war richtig schön!

Wir sind mit der ASEE (= Studentenorganisation, die sich um ausländische Studierende kümmert) an den Strand von El Monsul gefahren, wo wir den ganzen Nachmittag geblieben sind.


Sonst haben wir uns gar nichts angeschaut, obwohl der Naturpark "Cabo de Gata-Nijar", in dem der Strand liegt, sicher auch sehr viel zu bieten hat. Das hat in diesem Fall aber wirklich niemanden gekümmert, weil dieser Strand einmalig schön ist und wir das perfekte Badewetter hatten! (Naja, die anderen Strandbesucher hat es vielleicht schon gestört, dass sie ihn sich plötzlich mit vier Busladungen voll Erasmusstudenten teilen mussten...)


Ich habe euch natürlich die schönsten Fotos wieder in einem Album zusammengestellt!
Außerdem könnt ihr euch schöne Fotos aus der Gegend auch hier anschauen!

So jetzt werde ich versuchen die restliche Zeit aufzuholen, was meine Erzählungen und Fotos betrifft. Zuerst muss ich euch aber leider sagen, dass ich mein Handy verloren habe, meine Nummer also nicht mehr stimmt. Ich werde mir aber bald ein neues kaufen (müssen) und dann schick ich euch die Nummer (per e-mail, weil ich meine Handynummer natürlich nicht ins Netz stellen werde!).

Also... am Montag waren Tina und ich noch in der Alhambra. Leider habe ich vorher und nachher Unterricht gehabt und konnte deshalb nicht besonders lange bleiben, außerdem hat es geregnet. Das heißt, dass ich unbedingt nochmal hin muss, um den Rest von diesem unglaublichen Bauwerk zu sehen! Am besten schaut ihr euch einfach die Fotos an!

Wie ich schon erwähnt habe, hat diese Woche auch die Uni begonnen und ich muss sagen, es gefällt mir hier wirklich! Es ist zwar alles ein bisschen chaotisch, dafür sind die Professoren wirklich extrem nett und hilfsbereit (zumindest diejenigen, die ich habe - vielleicht habe ich mir auch einfach nur die richtigen Kurse ausgesucht!).
Dadurch, dass hier jeder Kurs zwei- oder sogar dreimal pro Woche stattfindet, können die Professoren auch wirklich interessante Dinge machen und die Themen mehr vertiefen.
Meinen Arabischkurs habe ich jetzt auch schon zweimal gehabt und ich muss schon ganz viel lernen (10 Buchstaben kann ich schon und bis Dienstag muss ich die nächsten 10 lernen!). Der Professor ist ein ca. 60 jähriger Iraker, der total engagiert ist und immer ganz viele interessante Geschichten erzählt! (Zum Beispiel darüber, was im Gegensatz zu den vielen Klischees wirklich im Koran steht) Außerdem zwingt er uns immer die neu gelernten Wörter und Sätze richtig laut, fast schon brüllend zu wiederholen - das ist nicht nur sehr lustig, sondern baut auch noch Stress ab!

So jetzt seid ihr wieder auf dem Laufenden!
Morgen mache ich einen Ausflug in einen Nationalpark und an den Strand und bringe euch sicher ein paar schöne Fotos mit!

málaga

Heute habe ich endlich wieder Zeit meinen Blog ein bisschen zu aktualisieren! Es tut mir echt Leid, dass es so lange gedauert hat... aber diese Woche hat die Uni begonnen und ihr könnt euch sicher vorstellen, dass ich da viel zu erledigen hatte.

Also beginne ich mal mit dem Wochenende:

Am Donnerstag ist die Tina angekommen. Sie hat den Sommer über ein Praktikum in Madrid gemacht und wir haben beschlossen, dass wir, bevor sie wieder zurück nach Wien fliegt und bevor meine Uni beginnt, noch ein Wochenende ans Meer fahren. Und zwar nach Málaga, Picassos Geburtsstadt!

Zuerst waren wir am Donnerstag Abend aber noch mit Freeke in Granada unterwegs: sind durch den Albaycín spaziert und haben in einer voll netten Tapas-Bar gegessen. (Ich habe die neuen Fotos in den Granada-Ordner getan!)

Am Freitag sind Tina und ich dann nach Málaga gefahren, das sind von hier eineinhalb Stunden mit dem Bus. Eigentlich waren wir schon auf das Schlimmste gefasst, weil der Wetterbericht für das ganze Wochenende nur Gewitter angesagt hat. Glücklicherweise war der Freitag dann aber doch noch sehr schön, sodass wir den Tag am Strand verbracht haben und sogar baden konnten!

Am Abend waren wir dann marokkanisch essen. (Das war zwar sehr gut, aber die Mama macht ein besseres Zitronenhuhn!)

Für Samstag und Sonntag hat der Wetterbericht aber leider Recht behalten – es hat ununterbrochen geregnet und die arme Freeke, die erst am Samstag gekommen ist, konnte nicht mehr ins Wasser. Dafür wurde im Hostel eine riesige Pfanne Paella gekocht, die einfach nur köstlich war (trotz des irischen Koches!). Danach konnten wir uns eh erstmal ein paar Stunden nicht bewegen!

Schließlich haben wir es dann aber doch noch in die Stadt geschafft und uns ein bisschen was angeschaut ( hier die Fotos!). Zum Beispiel die Kathedrale Santa Iglesia Catedral Basílica de la Encarnación, die die Spanier nach der Reconquista über eine Moschee gebaut haben. (Dann ist ihnen wohl das Geld ausgegangen, denn nur ein Turm wurde fertiggestellt... bei dem Anblick fühlt man sich als Wienerin fast wie daheim!)

Am Abend sind wir im Hostel geblieben, haben Sangria getrunken und Shisha geraucht.

Den Sonntag haben wir dann nur mit essen und Wahlen schauen verbracht (das hätten wir uns auch sparen können!) und am Abend mussten Freeke und ich dann auch schon wieder zurück nach Granada, weil ja am Montag die Uni begonnen hat!

Alles in allem war es ein wirklich gemütliches Wochenende in Málaga. Genau das Richtige, bevor der „Lernstress“ losgeht!